{"id":971,"date":"2005-08-18T20:08:00","date_gmt":"2005-08-18T19:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.celesteh.com\/blog\/2005\/08\/18\/more-help-from-francophones\/"},"modified":"2015-06-19T00:25:20","modified_gmt":"2015-06-18T23:25:20","slug":"more-help-from-francophones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/2005\/08\/18\/more-help-from-francophones\/","title":{"rendered":"More help from francophones"},"content":{"rendered":"

Thank you to those who sent help with the last one. This one is more difficult for me as it is a translation and uses some constructs I’m unfamilar with. I was forced to consult google translator. aig. please help!<\/p>\n

english<\/h4>\n

\nTo Whom it May Concern:
\nThe above customer has the following accounts with US Bank:<\/p>\n\n\n\n\n
Account Number<\/th>\nAccount Type<\/th>\nCurrent Balance<\/th>\n<\/tr>\n
###<\/td>\nChecking<\/td>\n###<\/td>\n<\/tr>\n
###<\/td>\nSavings<\/td>\n###<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Sincerely,
\nXXX
\nAssistant Manager
\naddress<\/i>
\nPhone XXXX
\nFax XXXX\n<\/p><\/blockquote>\n

French<\/h4>\n

\nMessieurs,<\/p>\n

Le client ci-dessus a les comptes suivants avec US Bank:<\/p>\n\n\n\n\n
Numero de compte<\/th>\nType de compte<\/th>\nBalance courante<\/th>\n<\/tr>\n
#### <\/td>\nCh\u00e8que<\/td>\n###<\/td>\n<\/tr>\n
####<\/td>\n\u00c9conomie<\/td>\n###<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Veuillez croire, Messieurs, \u00e0 l’assurance de mes sentiments sinc\u00e8re,<\/p>\n

XXX
\ng\u00e9rant adjoint
\naddress<\/i>
\nnumero de t\u00e9l\u00e9phone XXX
\nnumero de fax XXX\n<\/p><\/blockquote>\n

Am I using the right terms? The right grammar? The right capitalization? Is this a good way to modify “sincerely” or is it too much? The only thing thant I really know about letters are openings and closings. “Sinc\u00e8rement” is not used as a closing, but maby it would be correct to do a literal translation?
\nTag: Celesteh<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thank you to those who sent help with the last one. This one is more difficult for me as it is a translation and uses some constructs I’m unfamilar with. I was forced to consult google translator. aig. please help! english To Whom it May Concern: The above customer has the following accounts with US … Continue reading More help from francophones<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3218,"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/971\/revisions\/3218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.celesteh.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}